Mortadelo & Filemon est l'une des bédés comique les plus connues en Espagne et j'en suis fan. Elle a été traduites en plusieurs langues et a un réel succès à l'étranger.. mais pas en France. Il y a eu des tentatives dans les années 70-80 mais ça n'a pas aussi bien marché. Vous trouverez plus d'information sur leur page Wikipedia.
Alors je retente en franc-tireur la traduction d'un numéro et j'ai décidé de mettre en blog l'avancement de mon travail pour recueillir des avis et des soutiens avant de contacter l'auteur F. Falbañez et son l'éditeur pour que les français puissent profiter de cette œuvre géniale et colossale.
Si cela vous plaît merci de faire un commentaire de soutien de préférence avec votre prénom, votre age, votre ville. Cela me donnera le courage de continuer et me permettra d'avoir des arguments auprès de l'auteur et de l'éditeur espagnol pour un projet de ré-éditions des meilleurs numéros en France.
Vos remarques sont également les bienvenues, comme par exemple les fautes d'orthographes, des propositions de changement de texte, etc. Dans votre commentaire merci d'indiquer le n° de page et la case de la bulle concernée.
Mensage al autor y el editor de Mortadelo & Filemon
Me imagino que este blog no es muy respectuoso de los derechos de autores español y francès pero intento presentar mi trabajo de traducion para mejorarlo y tener apoyos ante de presentarlo a vosotros. Si ay algun problema pues tenga a bien disculparme y le aseguro que yo quitaré el mas rapido possible el contenido de este blog.
